1
00:04:12,200 --> 00:04:16,520
Kunt u dit geven
naar Dr. Ghulam voor mij, alstublieft?

2
00:04:16,680 --> 00:04:18,560
- Ja natuurlijk.
- Bedankt.

3
00:04:27,400 --> 00:04:29,400
- Hoe voel je je?
- Goed!

4
00:04:31,040 --> 00:04:34,160
Hier, kijk wat ik je heb gebracht.

5
00:04:34,920 --> 00:04:37,680
Laat niemand zien dat je het gebruikt.

6
00:04:38,200 --> 00:04:40,880
- En houd het verborgen, oké?
- Ja.

7
00:04:44,600 --> 00:04:46,920
Kunnen we straks in het park wandelen?

8
00:04:49,160 --> 00:04:51,920
Niet vandaag. Het spijt me.

9
00:05:10,680 --> 00:05:12,080
Hoe zit het dan met morgen?

10
00:05:15,040 --> 00:05:16,280
Morgen.

11
00:11:02,160 --> 00:11:04,400
Waarom is jouw haar zichtbaar?
Bedek het!

12
00:11:05,320 --> 00:11:09,440
Waarom ging je alleen uit?
Waarom zijn er geen mannen bij je?

13
00:11:09,600 --> 00:11:11,480
Gaan! Gaan!

14
00:11:46,360 --> 00:11:48,240
Heb je een boodschap voor mij, broer?

15
00:11:49,280 --> 00:11:51,880
Breng me naar Ainullah.
Er is iets belangrijks.

16
00:11:52,200 --> 00:11:53,600
Ga, laat ons met rust.

17
00:11:54,320 --> 00:11:56,320
Waarom is het zo belangrijk
dat je hem nu ziet?

18
00:11:56,480 --> 00:11:59,240
Breng mij naar hem toe.
Hij zal uitleggen wie ik ben.

19
00:11:59,400 --> 00:12:00,920
Ik vraag het je.

20
00:12:01,240 --> 00:12:02,960
Ik sprak hem aan de telefoon.

21
00:12:03,120 --> 00:12:04,800
Hij vertelde het mij
iemand zou mij komen halen.

22
00:12:05,120 --> 00:12:07,000
Hoe lang ken je hem?

23
00:12:09,640 --> 00:12:12,040
Sinds Allah hem op mijn pad heeft gezet.

24
00:12:12,360 --> 00:12:14,280
Waarom zat je niet bij ons in de gevangenis?

25
00:12:15,040 --> 00:12:17,120
Ik was in de madrasa van Shabi Khel
in Islamabad.

26
00:12:18,160 --> 00:12:21,000
Dat is wat ik hoorde, ja.
Waarom ben je teruggekomen?

27
00:12:21,920 --> 00:12:25,480
We moeten de kruisvaarders aanvallen
voordat ze vertrekken.

28
00:12:28,160 --> 00:12:30,400
Weet je zeker dat je in Islamabad was?

29
00:12:30,880 --> 00:12:32,920
Ik sprak met Imran Bakhash.

30
00:12:33,240 --> 00:12:35,360
Hij zegt dat hij je daar nooit heeft gezien.

31
00:12:37,920 --> 00:12:40,040
Imran Bakhash, uit Jalalabad?

32
00:12:41,320 --> 00:12:43,040
Hij is een verrader.

33
00:12:44,760 --> 00:12:47,520
Shabi had hem ter dood veroordeeld,
maar hij ontsnapte.

34
00:12:48,360 --> 00:12:51,560
Als je met hem praat,
Ik ga aan je twijfelen, broer.

35
00:12:55,600 --> 00:12:57,200
Oké, kom met mij mee.

36
00:17:46,360 --> 00:17:48,120
Broer.

37
00:17:50,480 --> 00:17:52,920
Ik dacht dat je dood was.

38
00:17:59,880 --> 00:18:02,560
Ik ben zo blij je te zien.

39
00:18:04,440 --> 00:18:05,840
Ik ook,

40
00:18:07,120 --> 00:18:08,400
Ainullah.

41
00:18:09,360 --> 00:18:11,080
Je hebt geen idee.

42
00:18:15,400 --> 00:18:17,840
Ik dacht dat ik in de gevangenis zou sterven.

43
00:18:18,160 --> 00:18:22,320
Ik bad tot Allah
met al mijn kracht om eruit te komen.

44
00:18:23,800 --> 00:18:25,880
En toen arriveerden de Taliban.

45
00:18:27,840 --> 00:18:30,920
Eerst dachten we dat ze ons zouden vermoorden.

46
00:18:32,000 --> 00:18:35,280
Maar ze hebben ons allemaal bevrijd.

47
00:18:36,840 --> 00:18:38,400
Prijs Allah!

48
00:18:40,400 --> 00:18:41,960
Allahu Akbar.

49
00:18:44,280 --> 00:18:46,040
Waarom bleef je niet in Pakistan?

50
00:18:46,200 --> 00:18:48,520
Mijn dagen zijn geteld, Ainullah.

51
00:18:49,920 --> 00:18:51,440
De tijd is voor mij gekomen.

52
00:18:52,440 --> 00:18:54,880
Toen ik hoorde dat je terug was,

53
00:18:56,000 --> 00:18:57,520
Ik beschouwde het als een teken.

54
00:18:58,800 --> 00:19:02,800
Een teken gestuurd door Allah Azawajal zelf.

55
00:19:05,840 --> 00:19:08,280
De Leeuw van Kaboel is terug.

56
00:19:10,320 --> 00:19:15,400
En ik ben er trots op dat ik hem mag vergezellen
op zijn laatste reis naar zijn Schepper.

57
00:19:27,880 --> 00:19:30,280
We moeten alleen voorzorgsmaatregelen nemen.

58
00:19:36,600 --> 00:19:38,760
Kleed je uit, schoenen ook.

59
00:27:22,280 --> 00:27:23,360
Amina?

60
00:27:24,240 --> 00:27:25,560
Wat doe jij hier?

61
00:27:33,720 --> 00:27:36,080
Je hebt niet het recht om hier te zijn.

62
00:27:38,080 --> 00:27:39,400
Ga je weg?

63
00:27:40,160 --> 00:27:43,640
- Zonder het mij te vertellen?
- Ik heb een brief voor je achtergelaten.

64
00:27:44,440 --> 00:27:45,800
Welke brief?

65
00:27:46,400 --> 00:27:48,040
Ik heb niet veel tijd, Ghulam.

66
00:27:48,600 --> 00:27:52,400
Het spijt me. Ik ontmoet mijn ouders
bij de Franse ambassade.

67
00:27:52,560 --> 00:27:54,640
Ze staan ​​op het punt om naar het vliegveld te vertrekken.

68
00:27:55,280 --> 00:27:57,560
Dit is mijn enige kans.
Als ik het niet neem...

69
00:27:58,880 --> 00:28:02,240
Ik zal er de rest van mijn leven spijt van hebben!

70
00:28:09,680 --> 00:28:11,680
Waar je spijt van zult krijgen

71
00:28:11,840 --> 00:28:15,000
vertrekt
zonder je residentie af te ronden!

72
00:28:16,440 --> 00:28:19,040
In het beste geval word je daar verpleegster.

73
00:28:19,200 --> 00:28:20,840
En wat zal ik hier zijn?

74
00:28:22,120 --> 00:28:23,120
Mijn vrouw,

75
00:28:23,640 --> 00:28:25,280
de moeder van mijn kinderen.

76
00:28:25,800 --> 00:28:27,600
En dokter Nazani.

77
00:28:28,120 --> 00:28:30,800
Je weet dat ze je laten oefenen.

78
00:28:31,320 --> 00:28:34,200
Dit land heeft dringend artsen nodig.

79
00:28:36,000 --> 00:28:38,480
Ik zou je graag geloven.

80
00:28:38,640 --> 00:28:41,840
Maar dit land, zoals je zegt,
is al een gevangenis aan het worden.

81
00:28:45,680 --> 00:28:47,800
Waarom kom je niet met mij mee?

82
00:28:49,440 --> 00:28:50,440
Amina.

83
00:28:52,360 --> 00:28:53,600
Het is mijn land.

84
00:28:54,760 --> 00:28:56,600
Ik heb geen ander.

85
00:28:56,760 --> 00:28:59,320
En ik heb een verantwoordelijkheid
voor mijn patiënten.

86
00:29:02,360 --> 00:29:04,040
Je bent niet voor mij teruggekomen.

87
00:29:05,440 --> 00:29:07,840
Je kwam Nooria meenemen, nietwaar?

88
00:29:08,400 --> 00:29:11,440
Ze heeft hier geen toekomst meer
dan ik.

89
00:29:12,160 --> 00:29:14,040
En ze heeft geen familie.

90
00:29:16,160 --> 00:29:17,200
Amina.

91
00:29:18,600 --> 00:29:20,080
Dat is ontvoering!

92
00:29:20,680 --> 00:29:24,880
Als de Taliban je pakken,
ze zullen je vermoorden!

93
00:29:26,000 --> 00:29:29,360
En wie gaat het ze vertellen?
Jij?

94
00:29:34,200 --> 00:29:36,680
Hoe kun je dat überhaupt denken?

95
00:29:39,560 --> 00:29:41,560
Bovendien heeft het meisje geen papieren.

96
00:29:41,720 --> 00:29:44,000
Hoe weet je dat
Frankrijk zal haar opnemen?

97
00:29:44,600 --> 00:29:46,280
Ik heb het geprobeerd.

98
00:29:49,080 --> 00:29:51,120
Maar ik kan haar niet in de steek laten.

99
00:29:55,000 --> 00:29:57,240
Maar je hebt geen probleem met mij.

100
00:29:58,720 --> 00:30:01,200
Jij bent degene die mij in de steek laat,

101
00:30:02,840 --> 00:30:06,640
door te accepteren
wat de Taliban gaan doen.

102
00:30:07,280 --> 00:30:10,120
Uit je eigen egoïsme
en onverschilligheid.

103
00:30:19,680 --> 00:30:21,280
Amina, alsjeblieft,

104
00:30:22,400 --> 00:30:24,000
blijf bij mij.

105
00:30:30,840 --> 00:30:32,760
Het spijt me, Ghulam.

106
00:30:45,480 --> 00:30:46,480
Wachten!

107
00:31:25,520 --> 00:31:27,960
Als je wilt, neem ik je mee.

108
00:31:29,600 --> 00:31:32,280
- Waar?
- Naar Europa.

109
00:31:32,440 --> 00:31:36,520
- Frankrijk. Ver van hier.
- Maar waarom blijven we niet gewoon hier?

110
00:31:39,800 --> 00:31:44,920
Omdat de Taliban het niet leuk vinden
meisjes zoals jij, of vrouwen zoals ik.

111
00:31:47,800 --> 00:31:50,000
- Dus?
- OK.

112
00:31:50,840 --> 00:31:53,920
In dat geval
We hebben geen minuut te verliezen.

113
00:35:28,880 --> 00:35:30,840
Taxi! Taxi!

114
00:35:31,440 --> 00:35:32,960
Stop!

115
00:35:33,120 --> 00:35:36,360
- Kunt u ons naar de Franse ambassade brengen?
- Nee, ik kom daar niet in de buurt.

116
00:35:36,680 --> 00:35:38,480
- Alsjeblieft.
- Taliban zijn overal.

117
00:35:38,800 --> 00:35:41,560
Als ze mij zien met twee vrouwen,
ze zullen mij vermoorden.

118
00:35:41,720 --> 00:35:43,040
Ik smeek je.

119
00:35:43,360 --> 00:35:45,000
Ga naar huis!
Blijf hier niet, het is gevaarlijk.

120
00:35:45,160 --> 00:35:47,480
- Alsjeblieft!
- Nee, nee.

121
00:35:55,120 --> 00:35:58,120
- We gaan lopen. Kun jij het?
- Ja.

122
00:48:04,560 --> 00:48:05,960
Generaal Hassan.

123
00:51:21,200 --> 00:51:22,800
Wat doen we nu?

124
00:51:22,850 --> 00:51:27,400
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0